1
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
<и>Ово је Цоннор. Оставите поруку.</и>

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
Цоннор, ово је детектив
сребро. где си ти

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,036
Депеша, Оскар 803.

4
00:00:29,060 --> 00:00:30,636
<и>Иди, 803.</и>

5
00:00:30,660 --> 00:00:32,976
Пуцњава, уличица на западу
Бродвеја и Атине.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,516
Пошаљи ми патролу
надзорник и неке јединице.

7
00:00:34,540 --> 00:00:35,940
<и>Копирај.</и>

8
00:00:49,050 --> 00:00:50,390
Цоннор.

9
00:00:52,620 --> 00:00:54,596
Оскар 803.

10
00:00:54,620 --> 00:00:57,366
Покажи ми у улици Ц. једна Виц,

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,136
више гсвс. Не
свесни, не дише.

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,730
Пошаљи руку.

13
00:01:11,710 --> 00:01:14,086
Осумњичени иде на запад уличицом према б.

14
00:01:14,110 --> 00:01:16,650
Преусмери јединице. Ја сам у потери.

15
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
Не могу да верујем да то кажеш
не волим дан Светог Патрика.

16
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
Где је Лена?

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,376
Она мора да чује ово.

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,946
Не волиш дан Св.

19
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Не кажем да ја
не воли дан Св.

20
00:01:42,270 --> 00:01:43,776
Не говорим то. ја кажем

21
00:01:43,800 --> 00:01:45,346
то је само парада. То је ноћна мора.

22
00:01:45,370 --> 00:01:46,916
Шта дођавола, Јонах?

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,556
Ја надгледам операције ове године.

24
00:01:48,580 --> 00:01:49,810
Покушаваш да ме зезаш?

25
00:01:49,940 --> 00:01:51,256
Наравно да не. жао ми је.

26
00:01:51,280 --> 00:01:52,756
То није оно што покушавам да кажем.

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,996
Оно што мислим је, ти
знам како је парада лоша

28
00:01:55,020 --> 00:01:56,456
- могу добити.
- Како можеш то да кажеш?

29
00:01:56,480 --> 00:01:58,596
То је као најбољи део празника.

30
00:01:58,620 --> 00:02:00,696
Да, чак и као домородац
Нев Иоркер, могу признати,

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
то је једина ствар коју Бостон

32
00:02:02,260 --> 00:02:03,936
заправо има преко Њујорка

33
00:02:03,960 --> 00:02:05,066
је велика парада на дан Светог Патрика.

34
00:02:05,090 --> 00:02:07,706
Људи долазе са свих страна
свет да види твоју параду.

35
00:02:07,730 --> 00:02:08,936
И то је проблем.

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,136
- Ви људи...
- "Ви људи"?

37
00:02:10,160 --> 00:02:11,476
- "Ви људи"?
- У реду.

38
00:02:11,500 --> 00:02:13,376
- У реду.
- "Ви људи"?

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,170
Чекај мало, "ти пе..."
ово говори твој пријатељ.

40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Знаш да нисам на то мислио.

41
00:02:18,210 --> 00:02:19,486
- Нисам тако мислио.
- Не знам на шта си мислио.

42
00:02:19,510 --> 00:02:23,170
Оно што сам хтео да кажем је
Мука ми је од небостонаца,

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,956
долазите овде, као вас двоје

44
00:02:24,980 --> 00:02:27,026
љупка господо, долазите у мој град

45
00:02:27,050 --> 00:02:28,210
и цепајући га сваке године.

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,596
Ок, па ти кажеш

47
00:02:29,620 --> 00:02:30,996
два Ирца не припадају Бостону?

48
00:02:31,020 --> 00:02:32,626
- У праву си.
- Хвала.

49
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
- Али и мој млађи брат.
- Хвала.

50
00:02:34,660 --> 00:02:36,636
Зашто мислите наше
мама заказује путовање за своје девојчице

51
00:02:36,660 --> 00:02:38,766
сваки викенд на дан Светог Патрика?

52
00:02:38,790 --> 00:02:40,190
Да побегнем од вас људи.

53
00:02:40,330 --> 00:02:41,306
Ок, дуплирам.

54
00:02:41,330 --> 00:02:42,736
Само ћу то поновити.

55
00:02:42,760 --> 00:02:44,306
Могу ово да средим. Ви
момци никада нису имали

56
00:02:44,330 --> 00:02:46,046
прави Ст. Патрицк'с
славље. То је проблем.

57
00:02:46,070 --> 00:02:48,040
- То.
- Породица заједно,

58
00:02:48,170 --> 00:02:49,476
мамина маза са
трипице. Само је успела.

59
00:02:49,500 --> 00:02:51,146
- Дан Светог Патрика.
- Да.

60
00:02:51,170 --> 00:02:53,586
Ти једеш кравље
стомак. То је-то је одвратно.

61
00:02:53,610 --> 00:02:55,116
- Не.
- Не када је моја мама то направила.

62
00:02:55,140 --> 00:02:56,956
Годину дана након што је умрла,

63
00:02:56,980 --> 00:02:59,426
моја тетка је покушала да направи јело, и,

64
00:02:59,450 --> 00:03:01,526
- то је било одвратно.
- Зар није било тако лоше.

65
00:03:01,550 --> 00:03:02,896
У реду, било је

66
00:03:02,920 --> 00:03:05,366
кулинарски злочин из мржње,
али не смемо дозволити да крава црева

67
00:03:05,390 --> 00:03:08,036
уништи дивну традицију
као дан Светог Патрика

68
00:03:08,060 --> 00:03:09,596
у породичном домаћинству Реган.

69
00:03:09,620 --> 00:03:12,336
У ствари, следеће године, ако
дај нам слободан викенд...

70
00:03:12,360 --> 00:03:13,866
- Не задржавај дах.
- Нећу задржавати дах,

71
00:03:13,890 --> 00:03:15,020
али ако то урадиш,

72
00:03:15,160 --> 00:03:16,676
сводите се на
Бруклин. гарантујем ти,

73
00:03:16,700 --> 00:03:18,276
за два минута, заљубићеш се

74
00:03:18,300 --> 00:03:20,346
са даном Светог Патрика,
и Реганове традиције,

75
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
а пре свега парада.

76
00:03:22,300 --> 00:03:24,386
Лена, када ћеш доћи?

77
00:03:24,410 --> 00:03:26,946
- Ови момци из Бруклина...
- Да, недостајеш нам!

78
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Видиш?

79
00:03:32,210 --> 00:03:33,526
Да.

80
00:03:33,550 --> 00:03:34,890
Сачекај.

81
00:03:35,020 --> 00:03:37,760
Добровољац на мом
комитет за безбедност параде

82
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
управо је убијен на месту за пристајање.

83
00:03:39,690 --> 00:03:41,066
Идем тамо сада.

84
00:03:41,090 --> 00:03:43,090
Учини ми услугу, прати
доле координатора,

85
00:03:43,220 --> 00:03:44,606
види да ли можеш да сазнаш шта дођавола

86
00:03:44,630 --> 00:03:46,270
- радили су тамо.
- Радим на томе.

87
00:03:48,860 --> 00:03:50,430
Хвала.

88
00:03:53,100 --> 00:03:54,376
Хеј.

89
00:03:54,400 --> 00:03:56,046
- Како се држиш?
- Добро сам, хвала Богу.

90
00:03:56,070 --> 00:03:58,610
Осим целине
осумњичени да се извуче део.

91
00:03:59,440 --> 00:04:00,586
Цоннор Фахеи.

92
00:04:00,610 --> 00:04:02,156
Познавао си га?

93
00:04:02,180 --> 00:04:03,556
Па, причао сам с њим мало,

94
00:04:03,580 --> 00:04:04,886
након што сам прошле недеље водио вежбе за тим.

95
00:04:04,910 --> 00:04:08,426
Поставио милион питања,
Дао сам му свој мобилни.

96
00:04:08,450 --> 00:04:10,326
Има ли разлога да би
био овде у ово доба?

97
00:04:10,350 --> 00:04:12,896
Немамо друго обезбеђење
састанак до сутра ујутру.

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
- Па шта се десило?
- Идем на шабат,

99
00:04:15,090 --> 00:04:18,466
и он ми шаље поруку да постоји
нека хитна ситуација овде доле,

100
00:04:18,490 --> 00:04:19,930
у близини места где се одржава парада.

101
00:04:20,060 --> 00:04:22,236
Жели да се нађе у
уличица од западног Бродвеја.

102
00:04:22,260 --> 00:04:25,660
Док ја стигнем, пуцњава почиње.

103
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Хеј, Брајан Роџерс. Дођавола се десило?

104
00:04:31,440 --> 00:04:32,610
Зашто је твој дечко овде?

105
00:04:32,740 --> 00:04:34,856
Он није мој дечко.

106
00:04:34,880 --> 00:04:36,356
Роџерс и ја излазимо.

107
00:04:36,380 --> 00:04:37,686
Ексклузивно је, али лежерно.

108
00:04:37,710 --> 00:04:40,650
Да, то се зове дечко.

109
00:04:41,250 --> 00:04:43,426
надзорник. Хеј.

110
00:04:43,450 --> 00:04:44,730
Чуо сам шта се догодило. јеси ли добро?

111
00:04:44,790 --> 00:04:46,660
Да, добро сам.

112
00:04:47,820 --> 00:04:49,536
Ти, дођи до краја
до Соутхие да ме то пита?

113
00:04:49,560 --> 00:04:52,006
Па, да. И да видим твоје лице.

114
00:04:52,030 --> 00:04:54,442
Мрзим да прекидам вибрацију, али знаш,

115
00:04:54,466 --> 00:04:55,706
мртав момак у ауту.

116
00:04:55,730 --> 00:04:56,776
- Да, извини.
- Наравно.

117
00:04:56,800 --> 00:04:59,006
Треба вам пар додатних руку?

118
00:04:59,030 --> 00:05:00,446
Наравно, да.

119
00:05:00,470 --> 00:05:04,546
Дакле, два гсвс до
грудне кости, један до доњег дела леђа.

120
00:05:04,570 --> 00:05:06,416
Изгледа да је био
јурио до аута кад бам,

121
00:05:06,440 --> 00:05:07,716
први погодак се дешава овде.

122
00:05:07,740 --> 00:05:10,656
Крвари све до предњег седишта.

123
00:05:10,680 --> 00:05:12,456
И мора да је био прилично лош до тада,

124
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
јер није возио
искључено. Осумњичени стиже,

125
00:05:14,880 --> 00:05:17,056
двапут га додирне, и
погледајте уско груписање.

126
00:05:17,080 --> 00:05:18,980
Они знају како се сналазе са оружјем.

127
00:05:19,090 --> 00:05:21,360
Да, сигурно јесу.

128
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
Хајде да видимо шта имамо.

129
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
Looks like the victim's blood on a marker.

130
00:05:30,100 --> 00:05:31,706
Такође изгледа да је оставио поруку

131
00:05:31,730 --> 00:05:34,400
пре него што је осумњичени испалио метак.

132
00:05:36,870 --> 00:05:39,286
- Имаш ли идеју шта то значи?
- Не,

133
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
али можда ће најближи сродници.

134
00:05:41,640 --> 00:05:43,216
Ја ћу се побринути за обавештења.

135
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
ти си дефинитивно газда,

136
00:05:45,750 --> 00:05:48,126
али... то смо ја и Даннијев случај, зар не?

137
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Знаш како је неред

138
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
ова парада је добила
у последњих неколико година?

139
00:05:52,620 --> 00:05:54,666
Мој мандат је да донесем
крај свему томе.

140
00:05:54,690 --> 00:05:56,502
Како изгледа да сам до сада?

141
00:05:56,526 --> 00:05:58,166
И имам људе којима треба да одговорим,

142
00:05:58,190 --> 00:06:00,136
па да, то је твој и Данијев случај,

143
00:06:00,160 --> 00:06:02,406
али ме занима.

144
00:06:02,430 --> 00:06:03,776
Разумео.

145
00:06:03,800 --> 00:06:05,106
Па, онда вам неће сметати ако,

146
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
Данни вам се придружује на интервјуу?

147
00:06:06,870 --> 00:06:09,546
У међувремену, зграбићу
неки униси и почните да промишљате.

148
00:06:09,570 --> 00:06:11,516
Могу и ја да се распитам са тобом, ако желиш.

149
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
У реду.

150
00:06:12,940 --> 00:06:15,240
Па, вас двоје уживајте
састанак на месту злочина.

151
00:06:17,340 --> 00:06:18,686
Хвала.

152
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
госпођо.

153
00:06:21,420 --> 00:06:22,696
Ти си само мрзитељ, брате.

154
00:06:22,720 --> 00:06:24,420
Ниси ми дао

155
00:06:24,550 --> 00:06:27,896
један добар разлог зашто сте
не свиђа ми се парада Ст.

156
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
У реду. Лицемерје.

157
00:06:29,360 --> 00:06:30,566
Детаљније молим.

158
00:06:30,590 --> 00:06:33,236
Парада, цела
викенд, то је само изговор

159
00:06:33,260 --> 00:06:36,076
бити пијани, безобзирни имбецил.

160
00:06:36,100 --> 00:06:37,676
Мислим, ти си католик. реци ми,

161
00:06:37,700 --> 00:06:40,876
није ли Свети Патрик означавао врлину и...

162
00:06:40,900 --> 00:06:42,260
Извући змије из Ирске?

163
00:06:42,340 --> 00:06:43,660
Па, ствар са змијом није истина.

164
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
Да, то су били пацови.

165
00:06:45,240 --> 00:06:46,986
То је пида Пипер, и
чак није ни права особа.

166
00:06:47,010 --> 00:06:48,556
Свети Патрик ширио је хришћанство

167
00:06:48,580 --> 00:06:50,950
широм Ирске и
заговарао модерно инжењерство.

168
00:06:51,080 --> 00:06:53,826
Тако да то треба да будемо
славећи. Не лепрекони

169
00:06:53,850 --> 00:06:55,526
и ставите свој виски.

170
00:06:55,550 --> 00:06:57,426
Мислим, ја сам црни Јеврејин у Бостону.

171
00:06:57,450 --> 00:06:59,726
Није лако, па вера и традиција,

172
00:06:59,750 --> 00:07:02,066
они нешто значе
ја, чак и ако нису моји.

173
00:07:02,090 --> 00:07:05,236
Вау. Мораћу
предложи те за светитеља.

174
00:07:05,260 --> 00:07:08,436
Свети Јона, заштитник
Свети Патрик.

175
00:07:08,460 --> 00:07:09,736
ја сам озбиљан.

176
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
Поштовање наших празника одаје почаст нашој историји.

177
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Не можете ми то рећи
та парада у част твојој.

178
00:07:21,070 --> 00:07:23,756
Нисам добро познавао твог брата, али

179
00:07:23,780 --> 00:07:25,426
Могу рећи да је био добар момак.

180
00:07:25,450 --> 00:07:27,356
Најбољи.

181
00:07:27,380 --> 00:07:29,626
Када је мама умрла, имао сам само 16 година.

182
00:07:29,650 --> 00:07:32,126
Цоннор је одустао
колеџ да пази на мене.

183
00:07:32,150 --> 00:07:34,620
А сада је твој ред да га пазиш.

184
00:07:34,760 --> 00:07:36,500
Помозите нам да пронађемо ко је ово урадио.

185
00:07:36,620 --> 00:07:37,936
Твој брат

186
00:07:37,960 --> 00:07:40,606
рекао да постоји
хитан случај на месту параде,

187
00:07:40,630 --> 00:07:42,306
али нико у комитету за безбедност

188
00:07:42,330 --> 00:07:43,706
знао о чему говори.

189
00:07:43,730 --> 00:07:45,146
Имаш појма шта
о коме је говорио?

190
00:07:45,170 --> 00:07:48,510
Не знам, али радио је на случају.

191
00:07:48,640 --> 00:07:51,276
како то мислиш,
"радио је на случају"?

192
00:07:51,300 --> 00:07:53,946
Нека врста аматера
полицијска истрага?

193
00:07:53,970 --> 00:07:57,070
То је било као Цоннор
ствар. Волео је пандуре.

194
00:07:57,910 --> 00:07:59,956
Све о вама момци. мислим,

195
00:07:59,980 --> 00:08:01,386
цео свој живот, све што је икада желео

196
00:08:01,410 --> 00:08:03,310
требало је да се придружи Бостонској војсци.

197
00:08:03,420 --> 00:08:04,966
Једноставно није могао да прође физичку,

198
00:08:04,990 --> 00:08:06,626
али је и даље имао тај свраб,

199
00:08:06,650 --> 00:08:09,466
па понекад би, ти
знај, погледај ствари.

200
00:08:09,490 --> 00:08:12,106
Које ствари? Било шта повезано
на параду на дан Светог Патрика?

201
00:08:12,130 --> 00:08:13,330
Све што знам

202
00:08:13,460 --> 00:08:16,676
је да је Цоннор имао
реп нечег великог,

203
00:08:16,700 --> 00:08:18,346
надзорник. А када је добио

204
00:08:18,370 --> 00:08:20,546
прави доказ, хтео је да ти га да.

205
00:08:20,570 --> 00:08:25,646
Пре него што је Цоннор умро,
написао је ово. "О-с-з."

206
00:08:25,670 --> 00:08:27,186
Да ли ти то нешто значи?

207
00:08:27,210 --> 00:08:28,516
бр.

208
00:08:28,540 --> 00:08:30,356
Рекао си твој брат
радио на случају,

209
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
вршећи истрагу.

210
00:08:31,980 --> 00:08:35,096
Знате ли да ли је он
водио све евиденције, досијее,

211
00:08:35,120 --> 00:08:37,220
било шта што би нам могло помоћи?

212
00:08:38,220 --> 00:08:44,060
Нисам сигуран, али да јесте, то би било на овоме.

213
00:08:46,630 --> 00:08:47,900
Да ли знате његову шифру?

214
00:08:48,030 --> 00:08:51,906
Не. Ја... Ја ћу добити
ово јединици за сајбер криминал.

215
00:08:51,930 --> 00:08:54,206
Неће моћи да пукну
код, али никад се не зна.

216
00:08:54,230 --> 00:08:56,276
Никада не.

217
00:08:56,300 --> 00:08:58,016
- Има ли среће?
- Да.

218
00:08:58,040 --> 00:09:00,410
Роџерс и ја смо нашли а
сведок који је видео Конора

219
00:09:00,540 --> 00:09:02,386
а неки момак виче
једни на друге у сокаку

220
00:09:02,410 --> 00:09:04,556
у близини западног Бродвеја
време снимања.

221
00:09:04,580 --> 00:09:06,926
Можда је овај тип извукао пиштољ

222
00:09:06,950 --> 00:09:08,696
- да окончам расправу?
- Тачно.

223
00:09:08,720 --> 00:09:10,196
Није га добро погледао,

224
00:09:10,220 --> 00:09:12,390
али је рекао да јесте
возећи плави камионет.

225
00:09:12,520 --> 00:09:13,866
Дакле, рибате у близини
саобраћајне камере траже.

226
00:09:13,890 --> 00:09:16,666
Паметно. Дакле, можда
Цоннор је познавао стрелца.

227
00:09:16,690 --> 00:09:18,166
- Да, можда.
- Проклетство, кад бисмо само могли да кренемо

228
00:09:18,190 --> 00:09:19,560
код ове ствари.

229
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
Знаш, о томе.

230
00:09:23,230 --> 00:09:26,706
Мислили смо да јесте
остављајући нам поруку

231
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
пре него што је умро записујући

232
00:09:28,240 --> 00:09:30,946
слова "о-с-з" на седишту аутомобила.

233
00:09:30,970 --> 00:09:34,716
Али шта ако су "о-с-з" заправо бројеви

234
00:09:34,740 --> 00:09:39,726
0-5-2, који је део
непотпуни приступни код

235
00:09:39,750 --> 00:09:42,656
- на његов иПад? То је теорија.
- Можда.

236
00:09:42,680 --> 00:09:44,926
А шифра има осам цифара,

237
00:09:44,950 --> 00:09:46,866
што значи да нам треба само последњих пет.

238
00:09:46,890 --> 00:09:49,366
- Знам шта је.
- Стварно?

239
00:09:49,390 --> 00:09:51,430
- Волео је полицију Бостона, зар не?
- Да.

240
00:09:51,560 --> 00:09:52,836
Желео је да буде један од нас.

241
00:09:52,860 --> 00:09:57,876
- Дакле, његова шифра, 0-5-2-6...
- 1854. - 1854.

242
00:09:57,900 --> 00:09:59,346
Шта ти бројеви значе?

243
00:09:59,370 --> 00:10:01,916
Дакле, ако је Цоннор био супер фан...

244
00:10:01,940 --> 00:10:05,416
најстарије и највеће полицијске снаге

245
00:10:05,440 --> 00:10:06,886
у овим Сједињеним Државама...

246
00:10:06,910 --> 00:10:08,456
Највећа би била НИПД.

247
00:10:08,480 --> 00:10:16,480
- Бостонска управа... основана је 26. маја - 1854.
- 1854.

248
00:10:17,320 --> 00:10:20,096
- Да ли би погледао то?
- И погледај то.

249
00:10:20,120 --> 00:10:21,526
Видео под насловом,

250
00:10:21,550 --> 00:10:24,490
„дан Светог Патрика
парадна истрага“.

251
00:10:25,890 --> 00:10:27,306
Не знам како вас двоје то радите.

252
00:10:27,330 --> 00:10:29,036
<и>Када је моја истрага почела,</и>

253
00:10:29,060 --> 00:10:30,936
<и>Нисам имао појма да ће то довести до овога.</и>

254
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
<и>Мислим, терористички напад</и>

255
00:10:32,930 --> 00:10:34,410
<и>против параде на дан Светог Патрика.</и>

256
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
<и>- Ово-ово је огромно.
- Чим сам</и>

257
00:10:36,640 --> 00:10:38,546
<и>Заврши вечерас
надзор, идентификацију осумњичених,</и>

258
00:10:38,570 --> 00:10:41,040
<и>Донећу своје налазе
надзорнику сребро.</и>

259
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
<и>Ово је најважније
ствар коју сам урадио у животу.</и>

260
00:10:45,810 --> 00:10:47,186
То је то?

261
00:10:47,210 --> 00:10:49,056
Најважнија ствар
он је икада урадио у свом животу,

262
00:10:49,080 --> 00:10:50,656
није нам рекао ни једну ствар

263
00:10:50,680 --> 00:10:52,166
терористичким нападима или
мопе који су то планирали.

264
00:10:52,190 --> 00:10:53,766
Мора да су ухватили
он њушка около,

265
00:10:53,790 --> 00:10:55,536
пређу на своје планове.
Зато су га убили.

266
00:10:55,560 --> 00:10:59,200
Све веродостојне терористичке претње
на вашем безбедносном брифингу?

267
00:10:59,330 --> 00:11:00,966
Добили смо десетине
претње, што је стандардно

268
00:11:00,990 --> 00:11:03,006
за овакав догађај, али сваки

269
00:11:03,030 --> 00:11:04,906
је истражен и
брзо пресудио подвалу.

270
00:11:04,930 --> 00:11:06,306
Па, не можемо то да урадимо овде.

271
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
Не са нашим јединим сведоком
лежећи у мртвачници

272
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
са три рупе од метка.

273
00:11:10,640 --> 00:11:11,786
Знаш шта ово значи, Сара.

274
00:11:11,810 --> 00:11:13,186
Постоји веродостојна претња

275
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
against the St. Patrick's day parade.

276
00:11:15,340 --> 00:11:18,680
Да, и добили смо мање
од 48 сати да се то заустави.

277
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Када ми је икада требало
ваша помоћ у решавању случаја?

278
00:11:40,970 --> 00:11:42,616
Чак и када смо били
партнери, били сте праведни

279
00:11:42,640 --> 00:11:45,016
мој помоћник. Веома лепа другарица.

280
00:11:45,040 --> 00:11:47,516
Шалим се, шалим се.

281
00:11:47,540 --> 00:11:48,810
Морам да идем.

282
00:11:49,610 --> 00:11:51,356
- Хвала.
- Флерт са твојим дечком

283
00:11:51,380 --> 00:11:54,356
у време компаније, зар не
кршите вашу политику „без ПДА“?

284
00:11:54,380 --> 00:11:56,526
Вау.

285
00:11:56,550 --> 00:11:58,096
пре свега,

286
00:11:58,120 --> 00:12:00,666
Родгерс је... чекај, ти си
оговарао сам са својом сестром.

287
00:12:00,690 --> 00:12:02,836
Никада не бих цинкарио твоју сестру.

288
00:12:02,860 --> 00:12:04,766
Па, рећи ћу ти као што сам јој рекао,

289
00:12:04,790 --> 00:12:06,320
Роџерс није мој дечко.

290
00:12:06,430 --> 00:12:07,530
Али да ли он то зна?

291
00:12:07,660 --> 00:12:09,860
Да, наравно. Само се забављамо.

292
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Па, онда, извини што сам то споменуо.

293
00:12:14,370 --> 00:12:16,316
Па, сад мораш
испљуни. Хајде са тим.

294
00:12:16,340 --> 00:12:17,946
Не, сада мењам тему

295
00:12:17,970 --> 00:12:19,546
па да не упадам у невоље с тобом.

296
00:12:19,570 --> 00:12:23,886
Види, Роџерс је срећан
са нама полако.

297
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Па, можда и јесте
срећан што си срећан

298
00:12:25,550 --> 00:12:26,790
узимајући ствари полако.

299
00:12:27,550 --> 00:12:31,296
У реду. Чуо сам да се показао
на месту злочина синоћ

300
00:12:31,320 --> 00:12:36,090
дуго времена само да
ухватити неколико минута са собом.

301
00:12:36,890 --> 00:12:38,230
Наћи ћемо се у мојој канцеларији.

302
00:12:38,360 --> 00:12:41,106
Надзорниче, како је
хитан састанак иде?

303
00:12:41,130 --> 00:12:42,730
Појачавамо обезбеђење параде.

304
00:12:42,860 --> 00:12:45,046
Терористичка претња и то је
сви врхунски су смислили?

305
00:12:45,070 --> 00:12:47,476
Пази, Данни. И даље
имају тактичку команду,

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
која укључује нуклеарну опцију.

307
00:12:49,900 --> 00:12:51,216
Отказивање параде?

308
00:12:51,240 --> 00:12:52,586
Хоћу ако будем морао.

309
00:12:52,610 --> 00:12:53,946
Бићеш највише
омражена особа у Бостону.

310
00:12:53,970 --> 00:12:55,516
ја ћу живети.

311
00:12:55,540 --> 00:12:57,386
И сви остали,
што је својеврсна поента.

312
00:12:57,410 --> 00:12:59,450
Хајде да се уверимо да нећемо
морају отказати параду.

313
00:13:01,450 --> 00:13:03,320
Погледај то.

314
00:13:05,090 --> 00:13:06,290
Плави камионет.

315
00:13:06,420 --> 00:13:08,536
Коначно. Хајде да видимо шта имамо.

316
00:13:08,560 --> 00:13:11,596
Регистрован на Флоид Цонкел.

317
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Вишеструко хапшење.

318
00:13:13,130 --> 00:13:17,336
Два за напад, један
за нерегистровано ватрено оружје.

319
00:13:17,360 --> 00:13:19,676
Дакле, он је један од оних суверених грађана.

320
00:13:19,700 --> 00:13:21,606
Он има много
антивладине припадности.

321
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
Све одлике домаћег терористе.

322
00:13:23,740 --> 00:13:26,480
- Иди по њега.
- На томе смо.

323
00:13:27,710 --> 00:13:30,856
<и>И на крају, али не и најмање важно,
припремите се за пакао</и>

324
00:13:30,880 --> 00:13:32,486
то је викенд на дан Светог Патрика.

325
00:13:32,510 --> 00:13:35,596
Наредниче, са свим дужним
поштовање, осим неколико

326
00:13:35,620 --> 00:13:38,160
пијани позиви о
виђења леприкона,

327
00:13:38,290 --> 00:13:40,296
колико то заиста може бити лоше?

328
00:13:40,320 --> 00:13:41,936
Слушај, почетниче,

329
00:13:41,960 --> 00:13:43,607
то је као четврти од
јул и дочек Нове године

330
00:13:43,631 --> 00:13:46,206
носе бебу
супер боул недеља

331
00:13:46,230 --> 00:13:48,306
где побеђују патриоте.

332
00:13:48,330 --> 00:13:49,806
Постоји ли икаква шанса да будемо распоређени

333
00:13:49,830 --> 00:13:51,500
до детаља аутопраонице у моторном парку?

334
00:13:51,630 --> 00:13:53,130
Нема те среће, сребро.

335
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
У реду, чувајте се.

336
00:13:54,940 --> 00:13:56,446
Водите рачуна о свом партнеру.

337
00:13:56,470 --> 00:13:58,716
И што је најважније, узми
брига о народу Бостона.

338
00:13:58,740 --> 00:14:00,840
У реду? Бежи одавде.

339
00:14:02,140 --> 00:14:03,786
Знаш, скоро сам дозволио
сва твоја парада батина

340
00:14:03,810 --> 00:14:05,256
- јави ми се синоћ...
- Добро.

341
00:14:05,280 --> 00:14:07,256
Док нисам схватио да си погрешио.

342
00:14:07,280 --> 00:14:09,096
Јер упркос манама параде,

343
00:14:09,120 --> 00:14:11,056
у реду, окупља људе.

344
00:14:11,080 --> 00:14:14,226
И, да, то би могло
направи неред, али вреди.

345
00:14:14,250 --> 00:14:16,296
Сеан, не знам да ли је то
најглупља ствар коју си икада рекао,

346
00:14:16,320 --> 00:14:18,336
али је дефинитивно првих пет. Горе је.

347
00:14:18,360 --> 00:14:20,066
Слушај, човече, волим тај празник.

348
00:14:20,090 --> 00:14:21,836
То ми је омиљено, а ја нисам
пустићу да ми то уништиш.

349
00:14:21,860 --> 00:14:24,406
Први пут трошим
далеко од куће, ок?

350
00:14:24,430 --> 00:14:25,506
Зато дајте овом Ирцу мало милости.

351
00:14:25,530 --> 00:14:26,700
У реду.

352
00:14:27,430 --> 00:14:28,700
Као да је један момак рекао.

353
00:14:28,840 --> 00:14:31,646
„Сви су Ирци 17. марта.

354
00:14:31,670 --> 00:14:32,800
У реду.

355
00:14:32,910 --> 00:14:35,750
Хеј, волим ентузијазам.
Мрзим акценат.

356
00:14:36,610 --> 00:14:37,656
Никад то више не ради.

357
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Мислио сам да је прилично добро.

358
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Само ћемо имати
мало ћаскања, г. Цонкел.

359
00:14:46,520 --> 00:14:48,096
Седите.

360
00:14:48,120 --> 00:14:49,966
Немаш никакву власт нада мном.
Ја сам суверени де јуре грађанин.

361
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
Не, ти си идиот.

362
00:14:51,190 --> 00:14:52,520
Сада седите раније

363
00:14:52,660 --> 00:14:55,230
Поново стављам лисице
ти и сам те седи.

364
00:14:56,830 --> 00:14:59,030
Седи.

365
00:15:03,440 --> 00:15:05,346
Не подлежем вашим законима, у реду?

366
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
Да?

367
00:15:08,040 --> 00:15:09,516
Чак и убиство?

368
00:15:09,540 --> 00:15:11,056
Је ли то Цоннор?

369
00:15:11,080 --> 00:15:12,486
Након што је неко ставио три метка у њега.

370
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
Не, не, не, нисам ово урадио.

371
00:15:14,210 --> 00:15:15,826
Сведок је видео да сте вас двоје имали
вриштећи меч у сокаку

372
00:15:15,850 --> 00:15:17,456
близу места где је убијен.

373
00:15:17,480 --> 00:15:19,526
- То је био пословни спор.
- Који је то посао?

374
00:15:19,550 --> 00:15:21,866
- Планирање домаћих терористичких напада?
- Шта?

375
00:15:21,890 --> 00:15:23,866
Не, не, не, не. Дођавола не, не.

376
00:15:23,890 --> 00:15:25,836
Слушај, завршио сам разговор са тобом, ок?

377
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
Г. Цонкел, ви сте

378
00:15:27,230 --> 00:15:28,376
суверени грађанин, али схватате

379
00:15:28,400 --> 00:15:29,836
ускоро ћеш постати грађанин

380
00:15:29,860 --> 00:15:31,706
одељења за
исправке ако не

381
00:15:31,730 --> 00:15:33,406
почни да одговараш на њена питања.

382
00:15:33,430 --> 00:15:35,976
Ок, види, ја чак и не познајем овог типа.

383
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Унајмио ме је на мрежи да поставим а
пар камера за надзор.

384
00:15:39,440 --> 00:15:41,646
Видите, то је мој посао.
Ја сам стручњак за безбедност.

385
00:15:41,670 --> 00:15:43,070
Где поставити камере?

386
00:15:43,180 --> 00:15:45,086
У сокаку. За 500 долара.

387
00:15:45,110 --> 00:15:47,156
Када је посао био
готово, имао је само три.

388
00:15:47,180 --> 00:15:49,556
И, хеј, нико
петља са мојим новцем.

389
00:15:49,580 --> 00:15:52,380
Стварно? Звучи као
само нам је дао мотив.

390
00:15:52,490 --> 00:15:53,696
- Да.
- Шта? Не, не, не.

391
00:15:53,720 --> 00:15:55,496
Кунем се да нисам ово урадио, ок?

392
00:15:55,520 --> 00:15:56,866
Цоннор је био љут јер ја нисам

393
00:15:56,890 --> 00:15:58,366
дај му снимак док не плати.

394
00:15:58,390 --> 00:15:59,936
Наставио сам и даље о овоме

395
00:15:59,960 --> 00:16:02,276
бити ствар националног
обезбеђење или нека глупост.

396
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Не знам, али јесам
говорећи ти оно што сам му рекао.

397
00:16:05,430 --> 00:16:07,076
Нема новца, нема снимака.

398
00:16:07,100 --> 00:16:08,576
А онда сам се раздвојио.

399
00:16:08,600 --> 00:16:11,016
Када сам то урадио, био је веома жив.

400
00:16:11,040 --> 00:16:13,516
Па шта причаш, неко
дошао после и упуцао га?

401
00:16:13,540 --> 00:16:15,186
Можда је то био један од оних момака.

402
00:16:15,210 --> 00:16:16,586
Од којих момака?

403
00:16:16,610 --> 00:16:18,386
Оне које Цоннор
тражени видео снимак.

404
00:16:18,410 --> 00:16:20,626
Рекао је да стално долазе
горе-доле уличицом ноћу

405
00:16:20,650 --> 00:16:21,950
као да су нешто спремали.

406
00:16:22,820 --> 00:16:25,126
Мораћемо да видимо тај снимак.

407
00:16:25,150 --> 00:16:28,296
Дакле, Цоннор је веровао у ово
момци планирају напад.

408
00:16:28,320 --> 00:16:29,990
Без обзира на то, они су највероватније ти

409
00:16:30,120 --> 00:16:31,966
то га је убило и пуцало на мене.

410
00:16:31,990 --> 00:16:33,960
Чекај мало.

411
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
Увећајте.

412
00:16:41,970 --> 00:16:43,340
шта је то?

413
00:16:44,340 --> 00:16:46,810
Тетоважа круне, рука духа.

414
00:16:46,940 --> 00:16:48,816
То је мано сангриенто.

415
00:16:48,840 --> 00:16:50,086
Мексички картел?

416
00:16:50,110 --> 00:16:52,650
Да. Зато су погубили Конора.

417
00:16:52,780 --> 00:16:54,186
Ови момци су манијаци.

418
00:16:54,210 --> 00:16:55,926
Они ће извући било кога
који им стане на пут

419
00:16:55,950 --> 00:16:57,756
у било које време на било који начин.

420
00:16:57,780 --> 00:16:59,666
Добро, добро, како иде ово?

421
00:16:59,690 --> 00:17:01,826
Зашто би планирали
напад током параде?

422
00:17:01,850 --> 00:17:03,136
Не знам, али

423
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
ова ситуација се само погоршала.

424
00:17:22,110 --> 00:17:23,340
Хеј, слушај.

425
00:17:24,180 --> 00:17:26,926
Привлачим Родгерса да
помоћи у овој истрази.

426
00:17:26,950 --> 00:17:28,496
Имам мање од десет сати

427
00:17:28,520 --> 00:17:30,390
да одлучим да ли ћу отказати
ову параду или не.

428
00:17:32,390 --> 00:17:35,030
- Имамо ли сангриенто везу?
- Да.

429
00:17:35,160 --> 00:17:37,996
Изгледа да су три картела
чланова. Препознајете ли их?

430
00:17:38,020 --> 00:17:40,206
Да ли сте налетели на њих
у нарко оперативној групи?

431
00:17:40,230 --> 00:17:43,776
Да, Мигуелито Монтес, Густаво Реиес.

432
00:17:43,800 --> 00:17:45,446
Неколико тешких нападача без шале

433
00:17:45,470 --> 00:17:46,876
осумњичен за пет убистава.

434
00:17:46,900 --> 00:17:50,146
- Шта је са њим?
- Не, никад га раније нисам видео.

435
00:17:50,170 --> 00:17:51,516
На свим снимцима надзора,

436
00:17:51,540 --> 00:17:53,286
изгледа као онај
ко је главни.

437
00:17:53,310 --> 00:17:54,816
И постоји ли неки разлог зашто сангриенто

438
00:17:54,840 --> 00:17:57,056
био би укључен у а
напад са масовним жртвама?

439
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
Веома је чудно.

440
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
Њихов пословни модел
обично је трговина дрогом.

441
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
И освета.

442
00:18:02,850 --> 00:18:05,466
Верујте ми, раскрстио сам се
са овим момцима много пута

443
00:18:05,490 --> 00:18:07,266
у Њујорку. Направио сам много буке,

444
00:18:07,290 --> 00:18:09,390
нанели велику штету њиховом пословању.

445
00:18:10,390 --> 00:18:13,230
Један од њихових нападача
убио моју жену.

446
00:18:15,600 --> 00:18:18,076
Ако сам нешто научио о овим момцима,

447
00:18:18,100 --> 00:18:20,570
то је да их никада не потцењујемо.

448
00:18:21,970 --> 00:18:25,740
Имате ли доушника у сангриенту?

449
00:18:25,870 --> 00:18:27,940
Да, бармен.

450
00:18:28,070 --> 00:18:29,610
Позваћу га.

451
00:18:40,750 --> 00:18:42,650
Данни, тако ми је жао.

452
00:18:47,390 --> 00:18:49,990
Нисам имао појма како је твоја жена умрла.

453
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Како си могао знати?

454
00:18:52,900 --> 00:18:54,770
Није да ја то рекламирам.

455
00:18:55,770 --> 00:18:58,116
Искрено, нисам ни
желим да то изнесем сада.

456
00:18:58,140 --> 00:18:59,516
то је само...

457
00:18:59,540 --> 00:19:01,680
Морамо знати ко
ми овде имамо посла.

458
00:19:04,110 --> 00:19:06,356
- Овај посао.
- Да.

459
00:19:06,380 --> 00:19:10,296
То нам узима данак,
али, твоја породица, то је...

460
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Да. Знам.

461
00:19:13,550 --> 00:19:14,966
Ни мени нема смисла.

462
00:19:14,990 --> 00:19:16,660
Као да понекад чупамо коров.

463
00:19:16,790 --> 00:19:19,806
Знате, ми повлачимо, и
више корова само искочи,

464
00:19:19,830 --> 00:19:22,036
и поново повлачимо, и
више корова избија,

465
00:19:22,060 --> 00:19:24,630
и питам се да ли је
чак и вреди понекад.

466
00:19:25,500 --> 00:19:28,240
Нека ваша вера буде ваша
штит у временима сумње.

467
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Чекај, ко је то рекао?

468
00:19:33,010 --> 00:19:34,450
Ст. Патрицк.

469
00:19:37,310 --> 00:19:38,556
Добар си, сребро.

470
00:19:38,580 --> 00:19:40,850
Стварно добро.

471
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
Од мог брата Јамиеја.

472
00:19:45,650 --> 00:19:47,296
Мој нећак.

473
00:19:47,320 --> 00:19:49,496
Погледај малог Џоија Френсиса.

474
00:19:49,520 --> 00:19:51,266
Он је диван.

475
00:19:51,290 --> 00:19:52,466
- Да.
- Ви стварно регани

476
00:19:52,490 --> 00:19:54,366
дати све од себе за овај празник?

477
00:19:54,390 --> 00:19:56,236
Да, радимо
јунеће месо и купус

478
00:19:56,260 --> 00:20:00,346
и сода хлеб и
виски са дјетелином.

479
00:20:00,370 --> 00:20:02,416
Али углавном се ради о
времена које проводимо заједно.

480
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
Па, жао ми је што сте га пропустили ове године.

481
00:20:04,800 --> 00:20:06,686
Да, па, дужност зове.

482
00:20:06,710 --> 00:20:09,316
Хеј. Упознавање са мојим ци у 30.

483
00:20:09,340 --> 00:20:10,986
Зашто не пођеш са, а ја ћу...

484
00:20:11,010 --> 00:20:13,880
Остаћу овде и разговарати са федералцима.

485
00:20:24,190 --> 00:20:27,360
Полиција Бостона, отвори.

486
00:20:32,600 --> 00:20:34,376
Полицијска управа Бостона!

487
00:20:34,400 --> 00:20:35,730
Отвори!

488
00:20:39,010 --> 00:20:41,380
Одазивамо се на позив.

489
00:20:42,580 --> 00:20:43,856
О буци.

490
00:20:43,880 --> 00:20:46,826
Моја лоша, официри. Само једну секунду.

491
00:20:46,850 --> 00:20:48,726
О чему си то рекао

492
00:20:48,750 --> 00:20:51,026
парада за дан св
окупљање људи?

493
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
Па, био си у праву,
чак и малолетне особе које пију.

494
00:20:56,660 --> 00:20:59,260
Остани ту. Остани ту.

495
00:21:10,740 --> 00:21:11,846
Хеј, принче шармантни.

496
00:21:11,870 --> 00:21:13,770
Искључите музику.

497
00:21:15,940 --> 00:21:18,010
Шта је то дођавола?

498
00:21:19,380 --> 00:21:20,586
Праве боргове.

499
00:21:20,610 --> 00:21:22,356
Шта је борг?

500
00:21:22,380 --> 00:21:23,556
„Замрачите галон беса.“

501
00:21:23,580 --> 00:21:25,056
Напије те супер брзо да можеш бити

502
00:21:25,080 --> 00:21:27,196
одјурио у болницу
са тровањем алкохолом.

503
00:21:27,220 --> 00:21:28,566
Од сада ћемо бити тихи.

504
00:21:28,590 --> 00:21:30,596
- Где су ти родитељи?
- На рту.

505
00:21:30,620 --> 00:21:33,720
Да, стави их на
телефон. Сви, идентификујте се.

506
00:21:33,830 --> 00:21:35,106
Сви сте цитирани.

507
00:21:35,130 --> 00:21:37,076
"Срећан борг Светог Патрика."

508
00:21:37,100 --> 00:21:39,376
"Топ о' тхе боргин' то иа."

509
00:21:39,400 --> 00:21:40,446
"Борг на крају дуге."

510
00:21:40,470 --> 00:21:41,776
Тај је мој.

511
00:21:41,800 --> 00:21:43,246
У реду, значи сви добијате позиве.

512
00:21:43,270 --> 00:21:45,216
Ако те видимо код
Парада на дан Светог Патрика

513
00:21:45,240 --> 00:21:47,216
са било чиме осим воде,

514
00:21:47,240 --> 00:21:48,980
идеш право у затвор.

515
00:21:51,940 --> 00:21:53,956
<и>- Хеј, добро смо, зар не?
- Да,</и>

516
00:21:53,980 --> 00:21:55,696
мој, доушник би требао
бити овде за секунд.

517
00:21:55,720 --> 00:21:59,926
Не, не, ја... ја говорим о нама.

518
00:21:59,950 --> 00:22:02,720
- Шта?
- Данни је рекао нешто раније.

519
00:22:05,790 --> 00:22:08,066
Задовољан си нашом везом, зар не?

520
00:22:08,090 --> 00:22:09,536
С нама полако?

521
00:22:09,560 --> 00:22:11,376
- Да, наравно.
- Супер.

522
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Хвала. То сам и мислио.

523
00:22:13,970 --> 00:22:17,170
Позабавили сте се својим сајмом
удео мушкараца који су разочарали.

524
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
ОК? Твој отац, отровни бивши.

525
00:22:19,910 --> 00:22:22,010
Данни, он то не схвата.

526
00:22:22,140 --> 00:22:24,356
Знам које су твоје границе
су у вези.

527
00:22:24,380 --> 00:22:26,626
Шта?

528
00:22:26,650 --> 00:22:28,396
Знаш ли које су моје границе?

529
00:22:28,420 --> 00:22:29,850
- Да.
- То звучи као

530
00:22:29,980 --> 00:22:32,020
само желите да узмете
ствари ме споро умирују.

531
00:22:32,150 --> 00:22:33,796
- То није добро.
- Нисам то рекао, ок?

532
00:22:33,820 --> 00:22:35,096
Па, зашто би онда рекао...

533
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
- Лена. немој. У реду.
- Моје границе?

534
00:22:36,960 --> 00:22:38,466
Добро сам, ок?

535
00:22:38,490 --> 00:22:40,690
Мој ци.

536
00:22:47,130 --> 00:22:48,516
Шта је ово? Донео си састанак?

537
00:22:48,540 --> 00:22:49,546
Зачепи.

538
00:22:49,570 --> 00:22:53,446
У реду, види, Габријеле,
ово је детективско сребро.

539
00:22:53,470 --> 00:22:55,046
Можеш јој веровати као што верујеш мени.

540
00:22:55,070 --> 00:22:56,316
Драго ми је што смо се упознали.

541
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Слушај, имамо неке информације

542
00:22:57,980 --> 00:23:00,486
тај сангриенто ће
сутра напасти параду.

543
00:23:00,510 --> 00:23:02,050
Знаш ли нешто о томе?

544
00:23:02,980 --> 00:23:05,880
Види, ко је ово са Рејесом и Монтесом?

545
00:23:05,990 --> 00:23:07,426
Никада није био у бару.

546
00:23:07,450 --> 00:23:08,766
Послужујете пиће
ови момци по цео дан.

547
00:23:08,790 --> 00:23:10,530
Сигуран сам да сте нешто чули.

548
00:23:11,290 --> 00:23:13,166
Шта су били
о шапућу у последње време?

549
00:23:13,190 --> 00:23:14,906
Нада.

550
00:23:14,930 --> 00:23:16,830
Осим оне ствари у Кулијакану.

551
00:23:17,700 --> 00:23:19,906
- Нешто се догодило у Мексику?
- Неки тужилац

552
00:23:19,930 --> 00:23:22,106
постао глуп и стављен
суди се члановима картела.

553
00:23:22,130 --> 00:23:24,046
Јефе је од њега направио пример.

554
00:23:24,070 --> 00:23:26,216
Наредио је ударац на целу његову породицу.

555
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Ставите страх од Бога
свако ко је и помислио

556
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
о преласку мано сангриенто.

557
00:23:30,540 --> 00:23:32,410
Али матонси су забрљали.

558
00:23:32,550 --> 00:23:33,926
Тужиочев син је побегао.

559
00:23:33,950 --> 00:23:36,567
- Где је отишао?
- Неки кажу да је дошао овамо.

560
00:23:36,591 --> 00:23:37,980
У Бостон?

561
00:23:38,820 --> 00:23:41,426
Слушај, требаш нам
реци нам све што знаш

562
00:23:41,450 --> 00:23:42,990
о овом клинцу.

563
00:23:44,120 --> 00:23:47,290
Дакле, ово је син мексичког тужиоца,

564
00:23:47,430 --> 00:23:48,576
Јавиер торрес.

565
00:23:48,600 --> 00:23:50,336
Дакле, избегао је масакр

566
00:23:50,360 --> 00:23:52,276
његове породице и вероватно је
крије се негде овде у Бостону.

567
00:23:52,300 --> 00:23:54,006
Највероватније у близини парадне руте.

568
00:23:54,030 --> 00:23:56,176
Дакле, ово је оно на шта је Цоннор кренуо.

569
00:23:56,200 --> 00:23:58,516
Био је у праву за напад,

570
00:23:58,540 --> 00:24:01,186
само погрешно у вези са метом.
Не ради се о паради,

571
00:24:01,210 --> 00:24:02,780
ради се о Хавијеру.

572
00:24:03,640 --> 00:24:04,770
Ово је Данни.

573
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Хеј, Данни, настављаш са тимом.

574
00:24:06,610 --> 00:24:09,356
<и>Хеј, партнеру, још сам
у теренској канцеларији ФБИ.</и>

575
00:24:09,380 --> 00:24:11,796
<и>Њихове јајоглаве су биле у стању
да идентификујем вођу ових момака.</и>

576
00:24:11,820 --> 00:24:15,766
<и>Луис Абарца, такође познат као царницеро.</и>

577
00:24:15,790 --> 00:24:17,636
- "Касапин."
- Да.

578
00:24:17,660 --> 00:24:20,436
<и>И далеко је од куће.
Он је држављанин Мексика.</и>

579
00:24:20,460 --> 00:24:21,866
Зато нема никога у близини
овде га препозна.

580
00:24:21,890 --> 00:24:23,436
Да ли федералци имају било какве информације?

581
00:24:23,460 --> 00:24:26,476
<и>Само да је мано
Сангриентов најпоузданији убица.</и>

582
00:24:26,500 --> 00:24:29,276
<и>Где год овај момак иде,
смрт није далеко иза.</и>

583
00:24:29,300 --> 00:24:30,516
Дакле, на нама је.

584
00:24:30,540 --> 00:24:32,686
Морамо прво да стигнемо до Хавијера.

585
00:24:32,710 --> 00:24:35,750
Само како можемо кад смо
не знаш где је ово јадно дете?

586
00:24:41,510 --> 00:24:43,026
Фотографије ових осумњичених
су дистрибуирани.

587
00:24:43,050 --> 00:24:44,526
Уверите се да су ваши тимови
су на опрезу.

588
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
Очекујемо
преко милион гледалаца

589
00:24:46,490 --> 00:24:49,666
на овогодишњој паради, дакле
лако ће их пропустити.

590
00:24:49,690 --> 00:24:52,166
Не могу се ослонити само на срећу
Ирци за ово, људи.

591
00:24:52,190 --> 00:24:54,506
Будите опрезни.

592
00:24:54,530 --> 00:24:57,600
Не успевамо осим ако сви
иде кући безбедно.

593
00:24:58,530 --> 00:24:59,900
Хајдемо сада да радимо свој посао.

594
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Ништа.

595
00:25:05,540 --> 00:25:07,086
Како је то могуће?

596
00:25:07,110 --> 00:25:08,816
Ја, Данни, Родгерс, гомила Униса

597
00:25:08,840 --> 00:25:10,486
а детективи су прегледали сваки

598
00:25:10,510 --> 00:25:12,356
стамбена зграда и
посао у близини тог сокака, два пута.

599
00:25:12,380 --> 00:25:15,156
Нико није видео Хавијера
или чак знати ко је он.

600
00:25:15,180 --> 00:25:16,726
То нема никаквог смисла.

601
00:25:16,750 --> 00:25:18,926
Осумњичени су били
данима покривајући то подручје. зашто,

602
00:25:18,950 --> 00:25:21,390
ако Хавијер није у једној од ових зграда?

603
00:25:21,520 --> 00:25:22,966
Размишљао сам о томе
то, Сара. Ми имамо посла са

604
00:25:22,990 --> 00:25:24,366
гомила тврдокорних сикарија, зар не?

605
00:25:24,390 --> 00:25:27,666
Ови људи су храбри, дрски,
ничега се не боје,

606
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
- и желе овог клинца мртвог.
- Да.

607
00:25:29,700 --> 00:25:30,876
Па шта онда чекају?

608
00:25:30,900 --> 00:25:32,976
Зашто нису разбили врата

609
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
где год да се крије и пуцао у њега?

610
00:25:35,030 --> 00:25:37,089
Зато што немају
зна где је и он.

611
00:25:37,113 --> 00:25:37,576
Тачно.

612
00:25:37,600 --> 00:25:39,046
Али мислим да су некако схватили

613
00:25:39,070 --> 00:25:40,770
где ће бити током параде.

614
00:25:41,570 --> 00:25:43,586
Кад смо код тога, морам
доћи до мог командног места.

615
00:25:43,610 --> 00:25:45,156
Ти и твој тим радите ван моје канцеларије.

616
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
И, Лена, пронађи овог клинца.

617
00:25:53,520 --> 00:25:54,796
шта није у реду?

618
00:25:54,820 --> 00:25:56,396
Мислио сам да је ово твој омиљени празник.

619
00:25:56,420 --> 00:25:58,066
У ствари, то је било од моје маме.

620
00:25:58,090 --> 00:25:59,530
Волела је све у вези тога.

621
00:26:00,390 --> 00:26:01,930
Узела би мене и мог брата,

622
00:26:02,060 --> 00:26:04,676
гомила рођака на
парада у Њујорку сваке године.

623
00:26:04,700 --> 00:26:07,112
Одржали смо традицију
након што је умрла, али, знаш.

624
00:26:07,136 --> 00:26:08,616
То једноставно није исто.

625
00:26:08,640 --> 00:26:09,810
- Не.
- Да.

626
00:26:09,940 --> 00:26:11,780
Лакше је када сам у близини породице,

627
00:26:11,900 --> 00:26:13,940
али овде горе, то је само, знаш...

628
00:26:14,070 --> 00:26:15,816
Мора да се шалиш.

629
00:26:15,840 --> 00:26:17,410
Хеј!

630
00:26:18,210 --> 00:26:19,486
Шта, покушаћеш да бежиш?

631
00:26:19,510 --> 00:26:21,150
Знамо где живите. Дођи овамо.

632
00:26:21,280 --> 00:26:22,456
Дај ми твој ранац.

633
00:26:22,480 --> 00:26:24,356
Није моје.

634
00:26:24,380 --> 00:26:26,650
Није твоје? Ти га носиш.

635
00:26:27,920 --> 00:26:29,966
- Да видимо шта имаш овде.
- То је борг, зар не?

636
00:26:29,990 --> 00:26:31,796
Да.

637
00:26:31,820 --> 00:26:34,036
- "Шамборг шејк."
- То је веома паметно.

638
00:26:34,060 --> 00:26:35,936
Окрени се, ухапшен си.

639
00:26:35,960 --> 00:26:37,576
- Хајде, опусти ме.
- Ухапшени сте. Окрени се.

640
00:26:37,600 --> 00:26:38,946
Човече, не можеш бити озбиљан.

641
00:26:38,970 --> 00:26:40,146
- Хајде, опусти ме.
- Не, човече.

642
00:26:40,170 --> 00:26:42,106
Парада је.

643
00:26:42,130 --> 00:26:43,170
Официри!

644
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Дођи овамо.

645
00:26:44,940 --> 00:26:46,586
- То је моје штене. Моје мало штене.
- Господине, господине, смирите се.

646
00:26:46,610 --> 00:26:47,986
Смири се. шта није у реду?

647
00:26:48,010 --> 00:26:50,416
То је мој пас, моје... Моје мало штене.

648
00:26:50,440 --> 00:26:52,316
Био је овде. имао сам га,

649
00:26:52,340 --> 00:26:54,886
а онда, не знам.
Више није био овде.

650
00:26:54,910 --> 00:26:57,226
У реду, опишите пса за
ја и ја ћу га ставити у ваздух.

651
00:26:57,250 --> 00:26:58,556
Његово име је Гинис.

652
00:26:58,580 --> 00:27:00,426
- Стварно?
- Шта?

653
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Имам га у Даблину.

654
00:27:01,490 --> 00:27:02,836
Шта, водио си га на параду

655
00:27:02,860 --> 00:27:04,436
када си хтела
напити се?

656
00:27:04,460 --> 00:27:06,006
Шта си дођавола урадио
мислите да ће се догодити?

657
00:27:06,030 --> 00:27:09,236
Хеј, хеј, партнеру, партнеру,
шта није у реду? Опусти се.

658
00:27:09,260 --> 00:27:11,030
Човече, пас овог типа је изгубљен

659
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
јер је идиот, а клинац из Борга?

660
00:27:12,770 --> 00:27:14,646
У праву си, није
требало би да буде овако, човече.

661
00:27:14,670 --> 00:27:15,946
Парада је срање.

662
00:27:15,970 --> 00:27:17,646
Не, не ради то. Не ради то.

663
00:27:17,670 --> 00:27:20,346
Знаш шта? У част твоје мајке,

664
00:27:20,370 --> 00:27:22,040
да откупимо ову ствар.

665
00:27:23,840 --> 00:27:25,010
Хеј, мали?

666
00:27:25,810 --> 00:27:27,656
Како вам се свиђа „доби
излазак из затвора бесплатно" картица?

667
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Да.

668
00:27:29,650 --> 00:27:31,220
Твоји пријатељи су још увек ту?

669
00:27:34,550 --> 00:27:37,496
Наравно, федералци су ударили
на лоцирању Хавијера.

670
00:27:37,520 --> 00:27:38,936
- Стварно?
- Да.

671
00:27:38,960 --> 00:27:40,936
Па, погледајте ово.

672
00:27:40,960 --> 00:27:42,530
То су старе вести из Мексика.

673
00:27:42,660 --> 00:27:43,906
Извештај о масакру.

674
00:27:43,930 --> 00:27:45,606
Тај човек у пругастој кравати и кошуљи

675
00:27:45,630 --> 00:27:46,870
је Хавијеров отац.

676
00:27:47,670 --> 00:27:49,446
Момак покушава да уради како треба, да побољша ствари,

677
00:27:49,470 --> 00:27:51,740
и његова породица бива убијена због тога.

678
00:27:54,670 --> 00:27:55,770
Пауза тамо.

679
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
Жена на
добро, погледај њену мајицу.

680
00:28:01,110 --> 00:28:02,250
То је Рокбури пивовара.

681
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Да, то је локално место.

682
00:28:03,720 --> 00:28:06,032
Можда је она Хавијерова веза са Бостоном.

683
00:28:06,056 --> 00:28:08,166
Вероватно га је пренела преко границе,

684
00:28:08,190 --> 00:28:09,296
и сакрио га од картела.

685
00:28:09,320 --> 00:28:11,166
- Али ко је она?
- Не знам.

686
00:28:11,190 --> 00:28:12,966
Она може бити породица или пријатељ.

687
00:28:12,990 --> 00:28:15,006
Па, ко год да је она,
она мора бити амерички држављанин

688
00:28:15,030 --> 00:28:16,676
или носилац зелене карте.

689
00:28:16,700 --> 00:28:17,976
Ово је новогодишња фотографија, да?

690
00:28:18,000 --> 00:28:19,646
Можда је ушла
за посету, што значи

691
00:28:19,670 --> 00:28:21,306
постојао би запис о
њен прелазак преко границе.

692
00:28:21,330 --> 00:28:22,570
Да, то би било лепо,

693
00:28:22,700 --> 00:28:24,346
али, мислим, имамо пола милиона људи

694
00:28:24,370 --> 00:28:25,746
путујући између
САД и Мексико сваки дан.

695
00:28:25,770 --> 00:28:27,500
У реду, али можемо да сузимо

696
00:28:27,610 --> 00:28:29,886
ако се само фокусирамо на људе
путујући из Бостона

697
00:28:29,910 --> 00:28:31,916
током недеље дочека Нове године.

698
00:28:31,940 --> 00:28:33,910
Једини проблем је што морамо да добијемо налог.

699
00:28:35,580 --> 00:28:37,656
Марковски... могао би да нас споји.

700
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
- СЗО?
- Он је детектив

701
00:28:39,590 --> 00:28:41,266
да смо некада радили
са. Сада је на царини.

702
00:28:41,290 --> 00:28:42,596
Позваћу га.

703
00:28:42,620 --> 00:28:44,620
Надајмо се да и он неће избацити.

704
00:28:46,390 --> 00:28:47,906
Данни, идемо на кафу.

705
00:28:47,930 --> 00:28:52,130
- Добро сам.
- Не, идемо на кафу.

706
00:28:53,070 --> 00:28:54,270
У реду.

707
00:29:08,580 --> 00:29:10,826
Слушај, ако је овај случај
удара превише близу куће,

708
00:29:10,850 --> 00:29:12,320
можете направити корак уназад.

709
00:29:12,450 --> 00:29:14,426
Добро сам, обећавам ти.

710
00:29:14,450 --> 00:29:17,320
Управо сам видео шта је ово
момци могу и како

711
00:29:17,460 --> 00:29:19,136
уништавају породице.
Морамо спасити ово дете.

712
00:29:19,160 --> 00:29:21,500
Зато и радимо
све могуће.

713
00:29:21,630 --> 00:29:25,276
Да. Осим, зар не би требало
ти који разговараш са царином

714
00:29:25,300 --> 00:29:28,206
уместо вашег
није дечко? Без увреде.

715
00:29:28,230 --> 00:29:29,946
Мислим да Роџерс може да се носи са тим.

716
00:29:29,970 --> 00:29:31,676
- У реду.
- Знаш шта још може да поднесе?

717
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Наш однос иде споро.

718
00:29:33,640 --> 00:29:35,146
Значи разговарали сте са њим?

719
00:29:36,280 --> 00:29:37,556
Јер изгледа као

720
00:29:37,580 --> 00:29:39,320
он је више заљубљен у тебе него ти на њега.

721
00:29:39,450 --> 00:29:40,956
Стварно?

722
00:29:40,980 --> 00:29:42,556
Само кажем, не желим то да видим

723
00:29:42,580 --> 00:29:44,996
претворити у „грампа
машина за сушење веша“ ситуација.

724
00:29:45,020 --> 00:29:46,666
Шта?

725
00:29:46,690 --> 00:29:48,226
Мој деда је имао машину за сушење веша.

726
00:29:48,250 --> 00:29:50,266
За 50 година, ствар
радило као шарм.

727
00:29:50,290 --> 00:29:51,536
Никада нисам имао проблема.

728
00:29:51,560 --> 00:29:53,136
Али онда је добио једну
тих двоструких стекова

729
00:29:53,160 --> 00:29:54,306
са машином за прање / сушење,
а он стари даде

730
00:29:54,330 --> 00:29:55,406
мом брату Џејмију.

731
00:29:55,430 --> 00:29:56,670
Отац Џоија Френсиса.

732
00:29:56,800 --> 00:29:58,906
отац Џоија Френсиса,
и ствар је пукла

733
00:29:58,930 --> 00:30:00,306
у року од шест месеци.

734
00:30:00,330 --> 00:30:01,746
У реду.

735
00:30:01,770 --> 00:30:04,176
То је дивна прича.

736
00:30:04,200 --> 00:30:05,670
На шта циљаш?

737
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Поента коју износим је моја
деда се побринуо за то,

738
00:30:08,170 --> 00:30:11,586
неговао, давао
једном сваког месеца.

739
00:30:11,610 --> 00:30:13,156
Али Џејми се није укључио у посао?

740
00:30:13,180 --> 00:30:16,026
Не, Џејми никада није дао
сушилица шта је желела или требала,

741
00:30:16,050 --> 00:30:18,720
и... покварио се.

742
00:30:20,520 --> 00:30:21,650
Има ли смисла?

743
00:30:22,650 --> 00:30:25,390
Да, има, осим тебе
управо сам упоредио мој живот у вези

744
00:30:25,520 --> 00:30:26,850
на стари апарат твог деде.

745
00:30:29,300 --> 00:30:30,636
Лена.

746
00:30:30,660 --> 00:30:33,006
Па, сазнаћеш.

747
00:30:33,030 --> 00:30:41,030
Гуиннесс! Гуиннесс! Гуиннесс!

748
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Ок, затвори, затвори!

749
00:30:44,380 --> 00:30:45,786
Неће успети, човече.

750
00:30:45,810 --> 00:30:47,356
Нема лошег става када
покушавамо да изведемо

751
00:30:47,380 --> 00:30:48,686
чудо за дан светог падија, ок?

752
00:30:48,710 --> 00:30:50,026
Опет!

753
00:30:50,050 --> 00:30:51,550
Гуиннесс! Гуиннесс!

754
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Чекај, чекај, чекај. Је ли то Гуиннесс?

755
00:30:56,760 --> 00:30:57,896
Мислио сам да је рекао да је штене.

756
00:30:57,920 --> 00:30:58,906
Хеј, друже.

757
00:30:58,930 --> 00:31:00,400
Ти си огроман.

758
00:31:01,330 --> 00:31:02,500
Имамо Гиниса.

759
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
Претпостављам да си био у праву.

760
00:31:06,070 --> 00:31:07,976
Парада заиста јесте
окупља људе.

761
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
А ти си сумњао у мене.

762
00:31:10,240 --> 00:31:12,410
Ок, ок. Добар дечко.

763
00:31:12,540 --> 00:31:14,280
- Иди.
- Добар дечко.

764
00:31:16,710 --> 00:31:18,086
Гуиннесс! Тата је овде, душо.

765
00:31:18,110 --> 00:31:19,456
Ево га.

766
00:31:20,550 --> 00:31:22,790
У реду је. У реду је, душо.

767
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
За Нову годину, 19.000 људи

768
00:31:28,020 --> 00:31:30,936
са бостонским адресама
прешао мексичку границу.

769
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
Уклонићу свакога
који не живи на југу.

770
00:31:34,890 --> 00:31:37,006
Уклоните и мушкарце. И жене

771
00:31:37,030 --> 00:31:40,970
испод 30 и више... 55.

772
00:31:42,430 --> 00:31:44,176
Та капа.

773
00:31:44,200 --> 00:31:45,646
Однекуд знам тај грб.

774
00:31:45,670 --> 00:31:47,010
Знам да знам.

775
00:31:48,240 --> 00:31:50,216
То је национална гарда Масачусетса.

776
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Уклоните сваког ко није служио.

777
00:31:52,110 --> 00:31:53,087
Ево нас.

778
00:31:53,111 --> 00:31:55,126
Емили Брага. И њен стан

779
00:31:55,150 --> 00:31:57,620
је изван те уличице на парадној рути.

780
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
- Идемо по Даннија.
- Добар посао.

781
00:32:03,790 --> 00:32:05,366
Шта је требало да урадим?

782
00:32:05,390 --> 00:32:06,790
Ја сам Јавијева кума. ја-ја...

783
00:32:06,930 --> 00:32:08,636
Разумем, урадио бих
иста ствар, госпођо Брага.

784
00:32:08,660 --> 00:32:11,276
Сада, само треба да добијемо
вас обоје у сигурну кућу.

785
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Али имате ли појма
како те је картел пронашао?

786
00:32:14,430 --> 00:32:16,876
Били смо тако опрезни, и
Јави није напустио овај стан

787
00:32:16,900 --> 00:32:18,640
пошто сам га ја ушуњао овде.

788
00:32:19,440 --> 00:32:21,316
Чекај, да ли је ово Хавијерово?

789
00:32:21,340 --> 00:32:22,786
Да.

790
00:32:22,810 --> 00:32:25,416
У реду. Можда и јесу
пратио његов компјутер.

791
00:32:25,440 --> 00:32:26,986
Да ли имате лични Ви-Фи рутер?

792
00:32:27,010 --> 00:32:28,856
- Не, ми користимо зграде.
- Сада ово има смисла.

793
00:32:28,880 --> 00:32:31,820
Пратили су
његов рачунар на Ви-Фи.

794
00:32:31,950 --> 00:32:33,596
Тако знају да је

795
00:32:33,620 --> 00:32:35,496
у овој згради, али они
немам појма који стан.

796
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Служили су
место све ово време.

797
00:32:38,290 --> 00:32:40,190
- Он није овде.
- Шта?

798
00:32:40,330 --> 00:32:41,606
Наравно да јесте.

799
00:32:41,630 --> 00:32:42,936
Не, није. Претражили смо сваку собу.

800
00:32:42,960 --> 00:32:45,506
- Где би он отишао?
- Не знам.

801
00:32:45,530 --> 00:32:48,746
Он се жалио
да жели да изађе

802
00:32:48,770 --> 00:32:51,040
и поново се осећам нормално,
али он зна правила.

803
00:32:51,170 --> 00:32:53,086
Момци, он је био на сајту друштвених медија.

804
00:32:53,110 --> 00:32:54,710
Лупао је неку девојку.

805
00:32:57,140 --> 00:32:58,370
Мислите да је био сом?

806
00:32:58,480 --> 00:33:00,856
Да, и они су имали планове
да се сретнемо данас на паради.

807
00:33:00,880 --> 00:33:02,180
Па су га намамили са неким

808
00:33:02,310 --> 00:33:03,380
лажна слика слатке девојке.

809
00:33:03,520 --> 00:33:04,667
Када је требало да се састану?

810
00:33:04,691 --> 00:33:05,856
Управо сада.

811
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
Сјајно. То значи да смо закаснили.

812
00:33:18,760 --> 00:33:20,046
Хавијер би могао бити било где.

813
00:33:20,070 --> 00:33:23,176
Да. Можда би требали
раздвојити се, покрити више земље.

814
00:33:23,200 --> 00:33:25,376
Пресећи ћу преко
парадирајте и упутите се у улицу д.

815
00:33:25,400 --> 00:33:27,146
У реду, урадићу исто
и упути се ка в.

816
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
У реду, идем на исток.

817
00:33:28,570 --> 00:33:30,516
- Пажљиво.
- И ти.

818
00:33:30,540 --> 00:33:32,816
Извините. Полиција.

819
00:33:32,840 --> 00:33:34,556
Одмакни се. Полиција.

820
00:33:34,580 --> 00:33:35,750
Хајде.

821
00:33:46,730 --> 00:33:48,600
Извините.

822
00:33:52,430 --> 00:33:55,406
Извините, даме.
Сара, чујеш ли ме?

823
00:33:55,430 --> 00:33:56,560
<и>Имам те.</и>

824
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
Идеш ли по мене, шефе?

825
00:33:58,100 --> 00:33:59,230
Јасно и гласно.

826
00:33:59,340 --> 00:34:01,746
ГПС трагачи за Тац прслуке су на мрежи.

827
00:34:01,770 --> 00:34:03,486
Ок, сада тражимо Хавијера.

828
00:34:03,510 --> 00:34:05,056
Покушајте да користите рекреацију лица на гомили.

829
00:34:05,080 --> 00:34:06,280
Одлична идеја, шефе.

830
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Нема трага од Хавијера или наших осумњичених.

831
00:34:13,220 --> 00:34:14,896
Немам ништа на овој страни улице.

832
00:34:14,920 --> 00:34:17,290
Имајте службенике који одговарају
пријавити на своја места.

833
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
Погледао сам Хавијера.

834
00:34:35,740 --> 00:34:37,886
<и>Североисточни угао улице д. Извините.</и>

835
00:34:37,910 --> 00:34:38,956
Полиција. Склони се с пута.

836
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Подигните ццтв.

837
00:34:41,210 --> 00:34:43,310
Службеници који директно одговарају.

838
00:34:46,750 --> 00:34:48,366
Пази се. Помери то. Помери се.

839
00:34:48,390 --> 00:34:51,196
Покрет! Извините. Одмакни се. Полиција!

840
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
Полиција. Одмакни се.

841
00:34:54,760 --> 00:34:55,936
Превише сам далеко.

842
00:34:55,960 --> 00:34:57,406
Не могу да прођем кроз ову проклету гомилу.

843
00:34:57,430 --> 00:34:59,576
Данни, остани на њима.
Ја ћу вас водити одавде.

844
00:34:59,600 --> 00:35:00,946
Долазим ти, Данни.

845
00:35:00,970 --> 00:35:02,276
Лена, не.

846
00:35:02,300 --> 00:35:04,876
Крените на север на 2.
Можете избећи гомилу

847
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
- и бочни их.
- На њему.

848
00:35:06,640 --> 00:35:08,510
Роџерс, требаш ми у Болтону и е

849
00:35:08,640 --> 00:35:09,916
у случају да се повуку.

850
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Копирај то.

851
00:35:14,610 --> 00:35:16,010
Ово нема никаквог смисла.

852
00:35:16,150 --> 00:35:19,126
То је само Реиес анд Монтес.
Где је царницеро?

853
00:35:19,150 --> 00:35:20,626
Склони се с пута!

854
00:35:20,650 --> 00:35:22,520
Покрет!

855
00:35:25,020 --> 00:35:26,220
Изгубио сам их.

856
00:35:26,330 --> 00:35:28,006
У реду, иду на север на д.

857
00:35:28,030 --> 00:35:29,630
<и>Да, имам их на оку.</и>

858
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
<и>Лена, они иду твојим путем.</и>

859
00:35:32,600 --> 00:35:34,076
<и>Управо су скренули лево у уличицу.</и>

860
00:35:34,100 --> 00:35:35,676
Имамо ли камере у тој уличици?

861
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Ми смо слепи.

862
00:35:41,640 --> 00:35:42,770
<и>Лена, пази!</и>

863
00:35:44,210 --> 00:35:45,380
Лена?

864
00:35:46,550 --> 00:35:47,426
Данни?

865
00:35:47,450 --> 00:35:49,520
Пријави!

866
00:35:51,850 --> 00:35:53,350
Пријави!

867
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
<и>Добро смо.</и>

868
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Пошаљи резервну копију. Сада.

869
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Лена?

870
00:36:17,810 --> 00:36:18,910
Монтес је пао!

871
00:36:19,750 --> 00:36:21,390
Разумео.

872
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
<и>Реиес је пао.</и>

873
00:36:59,550 --> 00:37:00,750
Немам прилику.

874
00:37:02,550 --> 00:37:03,936
Ни ја.

875
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
<и>Не дозволи им да повреде Хавијера.</и>

876
00:37:16,640 --> 00:37:18,376
Лена? Данни?

877
00:37:18,400 --> 00:37:21,140
Сви осумњичени пали.

878
00:37:22,440 --> 00:37:23,456
Имаш га?

879
00:37:23,480 --> 00:37:24,780
Да, имам га.

880
00:37:26,350 --> 00:37:28,026
Хеј.

881
00:37:28,050 --> 00:37:29,026
Хеј, пођи са мном.

882
00:37:29,050 --> 00:37:31,026
Дођи овамо.

883
00:37:31,050 --> 00:37:32,320
Хеј, боли си?

884
00:37:42,960 --> 00:37:44,376
Имамо те.

885
00:37:44,400 --> 00:37:48,100
Хвала.

886
00:37:58,010 --> 00:38:00,850
Дакле, Хавијер и његова кума
иду у ВИТСЕЦ.

887
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
Картел сада неће моћи да их пронађе.

888
00:38:04,950 --> 00:38:06,626
Али после свега
тај клинац је прошао,

889
00:38:06,650 --> 00:38:08,966
пред њим је дуг и тежак пут.

890
00:38:08,990 --> 00:38:11,136
Не заборавимо и добре вести.

891
00:38:11,160 --> 00:38:14,066
Парада је имала велики успех...

892
00:38:14,090 --> 00:38:15,530
- Захваљујући теби.
- Не.

893
00:38:15,660 --> 00:38:17,006
Не, не, не.

894
00:38:17,030 --> 00:38:20,530
Не, хвала свима
у овом одељењу.

895
00:38:22,170 --> 00:38:23,546
И још једна особа.

896
00:38:23,570 --> 00:38:26,010
Знаш, Цоннор може
не можете да зарадите значку

897
00:38:26,140 --> 00:38:29,710
или постати полицајац, али
добро је служио своме граду.

898
00:38:32,540 --> 00:38:33,840
Знаш шта?

899
00:38:34,910 --> 00:38:37,710
Ја ћу му дати
награду за грађанина године.

900
00:38:38,850 --> 00:38:41,350
Окачите његову фотографију овде у штабу.

901
00:38:49,400 --> 00:38:51,376
Чекај, Бриан.

902
00:38:51,400 --> 00:38:52,570
Хеј.

903
00:38:53,370 --> 00:38:53,644
Хеј.

904
00:38:53,668 --> 00:38:56,006
Знате, ако радимо
још један случај заједно,

905
00:38:56,030 --> 00:38:57,870
Почећу да размишљам
поново смо партнери.

906
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Ипак, више нисмо партнери?

907
00:39:04,580 --> 00:39:06,420
Ми смо нешто друго.

908
00:39:08,880 --> 00:39:11,150
Лагао си ме
раније, зар не?

909
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Када сте рекли да јесте
у реду са спором ствари?

910
00:39:15,350 --> 00:39:18,050
Да. Желим више од овога,

911
00:39:18,190 --> 00:39:21,066
и било је фрустрирајуће.

912
00:39:21,090 --> 00:39:23,166
Али, знате, то је боље од алтернативе,

913
00:39:23,190 --> 00:39:24,706
да нисмо заједно.

914
00:39:24,730 --> 00:39:28,306
Видиш, то није у реду. То није у реду.

915
00:39:28,330 --> 00:39:29,546
Не желим да се ово претвори у

916
00:39:29,570 --> 00:39:31,270
50-годишња криза сушара за веш.

917
00:39:32,170 --> 00:39:33,146
Извини, шта сад?

918
00:39:33,170 --> 00:39:35,470
Данни ми је испричао причу...

919
00:39:36,310 --> 00:39:37,886
Не желим да ово буде ситуација

920
00:39:37,910 --> 00:39:40,186
где је само једна особа
потребе се задовољавају.

921
00:39:40,210 --> 00:39:42,186
- Не слажем се са тим.
- У реду, знам.

922
00:39:42,210 --> 00:39:43,656
Шта то радиш, Лее?

923
00:39:43,680 --> 00:39:45,496
- Шта, јел раскинеш са мном?
- Не.

924
00:39:45,520 --> 00:39:46,990
бр.

925
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
бр.

926
00:39:50,060 --> 00:39:51,566
ударам се

927
00:39:51,590 --> 00:39:53,866
јер нисам био искрен
о томе шта осећам према теби,

928
00:39:53,890 --> 00:39:55,790
и о нама, и ја то заправо радим

929
00:39:55,930 --> 00:39:57,206
желе да се укључе у посао.

930
00:39:57,230 --> 00:39:58,336
Желим да радим одржавање,

931
00:39:58,360 --> 00:39:59,806
Желим да очистим заптивке,

932
00:39:59,830 --> 00:40:01,206
Желим да се променим
филтере, желим да урадим...

933
00:40:01,230 --> 00:40:03,630
у реду, тако сам збуњен тренутно.

934
00:40:03,770 --> 00:40:06,270
жао ми је. свиђаш ми се.

935
00:40:08,370 --> 00:40:10,810
Желим да видим докле ово може да иде.

936
00:40:12,710 --> 00:40:13,880
Шта имаш на уму?

937
00:40:18,250 --> 00:40:19,950
Шта радиш овде?

938
00:40:20,090 --> 00:40:21,466
Добио сам поруку од Лене,

939
00:40:21,490 --> 00:40:23,226
рекла да јој је потребна помоћ
са нечим. ти?

940
00:40:23,250 --> 00:40:24,696
Добио сам исти текст од Јоне.

941
00:40:24,720 --> 00:40:26,366
- Стварно?
- Стигао сам пре пет минута.

942
00:40:26,390 --> 00:40:27,736
Рекао је да сачекаш док не стигнеш.

943
00:40:27,760 --> 00:40:29,436
Силверс, шта намераваш?

944
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Једна секунда!

945
00:40:31,900 --> 00:40:33,376
Како је било код тебе у Ст.

946
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
Било је добро, али ти
знај, не као код куће.

947
00:40:35,630 --> 00:40:37,730
Не, не баш.

948
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Како си тамо, момче?

949
00:40:39,610 --> 00:40:41,046
Шта је цраиц?

950
00:40:41,070 --> 00:40:42,716
Озбиљно, стари, шта би
Кажем о акценту?

951
00:40:42,740 --> 00:40:45,416
Зашто је ваш партнер
само претворити у пирата?

952
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Мислио сам да је супер.

953
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Хвала.

954
00:40:47,650 --> 00:40:49,726
Шта се дешава, Лена?

955
00:40:49,750 --> 00:40:51,326
Зашто не дођеш
и сазнај, Ирац.

956
00:40:51,350 --> 00:40:52,926
Ирац.

957
00:40:52,950 --> 00:40:54,520
Идемо, да!

958
00:40:55,350 --> 00:40:58,590
- Срећан Дан Светог Патрика!
- Срећан Дан Светог Патрика!

959
00:40:59,730 --> 00:41:01,836
- Вау.
- Да.

960
00:41:01,860 --> 00:41:05,606
Имамо јунетину, имамо сок хлеб,

961
00:41:05,630 --> 00:41:07,976
добили смо виски са дјетелинама.

962
00:41:08,000 --> 00:41:10,276
И чак сам добио твоју
мамина мамца са трипицама

963
00:41:10,300 --> 00:41:11,516
рецепт од твоје тетке.

964
00:41:11,540 --> 00:41:12,716
Потпуно откривање,

965
00:41:12,740 --> 00:41:14,986
Урадио сам ужасан посао. То је одвратно.

966
00:41:15,010 --> 00:41:17,680
Скоро нејестиво, али јесте
ево, па... Да. Вау.

967
00:41:17,810 --> 00:41:19,656
Боже, рекао бих нешто,

968
00:41:19,680 --> 00:41:21,550
али искрено, хоћу
постану емоционални ако то учиним.

969
00:41:21,680 --> 00:41:23,596
Само хвала свима.

970
00:41:23,620 --> 00:41:26,537
Ево ирског благослова
које смо добили од твоје тетке.

971
00:41:26,561 --> 00:41:28,520
Сада, као Регани, требало би

972
00:41:28,650 --> 00:41:30,180
запамти ово. Сине, верујем

973
00:41:30,320 --> 00:41:31,766
- сећаш се.
- Да.

974
00:41:31,790 --> 00:41:34,190
У реду, зашто не започнеш?

975
00:41:34,990 --> 00:41:36,590
Нека се пут уздигне у сусрет.

976
00:41:36,700 --> 00:41:39,042
„Нека ти ветар увек буде у леђа“.

977
00:41:39,066 --> 00:41:41,576
„Нека сија сунце
топло на твом лицу."

978
00:41:41,600 --> 00:41:45,016
„Нека киша мека пада на ваша поља.

979
00:41:45,040 --> 00:41:47,446
И док се не сретнемо
опет нека те бог чува

980
00:41:47,470 --> 00:41:49,110
на длану.

981
00:41:53,550 --> 00:41:54,750
- Уф.
- Да.

982
00:41:54,880 --> 00:41:56,126
Сребро, морам рећи,

983
00:41:56,150 --> 00:41:57,490
до сада удараш хиљаду.

984
00:41:58,620 --> 00:41:59,796
Ево нас.

985
00:41:59,820 --> 00:42:04,050
Бацамо украсе
у кући моје мајке. У реду.

986
00:42:04,160 --> 00:42:05,496
Па, то је оно што радиш на дан св.

987
00:42:05,520 --> 00:42:06,966
То се зове утапање дјетелине.

988
00:42:06,990 --> 00:42:08,266
Па, можда у Ирској,

989
00:42:08,290 --> 00:42:09,850
али не у трпезарији црнкиње.

990
00:42:10,700 --> 00:42:12,806
- То је традиција, Лена.
- Ја сам за традицију.

991
00:42:12,830 --> 00:42:14,060
- Изволи.
- Да.

992
00:42:14,170 --> 00:42:15,906
- У реду.
- Знаш шта?

993
00:42:15,930 --> 00:42:17,576
Мама није овде.

994
00:42:17,600 --> 00:42:21,046
У реду.

995
00:42:21,070 --> 00:42:22,416
Када је у Бостону.

996
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Знала сам да ми се свиђа.

997
00:42:27,080 --> 00:42:29,226
Сада, не морате то да радите.

998
00:42:29,250 --> 00:42:30,896
Наравно, лоша је срећа ако то не урадите,

999
00:42:30,920 --> 00:42:31,926
али не морате.

1000
00:42:31,950 --> 00:42:33,526
Тачно. У реду.

1001
00:42:33,550 --> 00:42:35,926
- Хајде.
- У реду, у реду, у реду.

1002
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
Само немој рећи мами, ок?

1003
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
Хеј!

1004
00:42:39,890 --> 00:42:44,506
Срећан дан Светог Патрика.

1005
00:42:51,670 --> 00:42:57,516
Натписи спонзорисали и Тоиота.

1006
00:42:57,540 --> 00:43:00,980
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг.

1007
00:43:11,220 --> 00:43:12,990
<и>Брендони.</и>